ꦫꦣꦺꦤ꧀ꦄꦤ꧀ꦠꦱꦺꦤ

PATH: home / lab2454c / adenbic.com / wp-content / plugins / yith-woocommerce-compare / languages

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH Woocommerce Compare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/init\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-10 11:12:56+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-28 16:33+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Your Inspiration Themes <support@yithemes.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: plugin-fw\n"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:119
#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:143
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:121
msgid "License"
msgstr ""

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:147
msgid "Premium Version"
msgstr "Премиум версия"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:153
#, fuzzy
msgctxt "Admin Plugin Name"
msgid "WooCommerce Compare"
msgstr "Виджет YITH WooCommerce Compare"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:154
#, fuzzy
msgctxt "Admin Plugin Name"
msgid "Compare"
msgstr "Сравнить"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:243
msgid "YITH WooCommerce Compare Activated"
msgstr "Активировать YITH WooCommerce Compare"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:244
msgid ""
"In the YIT Plugin tab you can find the YITH WooCommerce Compare options. "
"With this menu, you can access to all the settings of our plugins that you "
"have activated. YITH WooCommerce Compare is available in an outstanding "
"PREMIUM version with many new options, <a href=\"%s\">discover it now</a>."
msgstr ""
"На вкладке YIT Plugin tab вы можете найти варианты сравнения YITH "
"WooCommerce. С помощью этого меню вы можете получить доступ ко всем "
"настройкам наших плагинов, которые вы активировали. YITH WooCommerce Compare "
"доступен в бесплатной версии и PREMIUM версии со множеством новых опций, <a "
"href=«%s»>discover it now</a>."

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:255
msgid "YITH WooCommerce Compare Updated"
msgstr "Обновить YITH WooCommerce Compare"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:256
msgid ""
"From now on, you can find all the options of YITH WooCommerce Compare under "
"YIT Plugin -> Compare instead of WooCommerce -> Settings -> Compare, as in "
"the previous version. When one of our plugins is updated, a new voice will "
"be added to this menu. YITH WooCommerce Compare has been updated with new "
"available options, <a href=\"%s\">discover the PREMIUM version.</a>"
msgstr ""
"С этого момента вы можете найти все варианты YITH WooCommerce Compare во "
"вкладке YIT Plugin -> Compare вместо WooCommerce -> Настройки -> Сравнить, "
"как в предыдущей версии. Когда один из наших плагинов будет обновлен, в это "
"меню будет добавлена новая вкладка. YITH WooCommerce Compare был обновлен "
"новыми доступными вариантами, <a href=«%s»>discover the PREMIUM version.</a>"

#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:400
msgid "Do you want to hard crop the image?"
msgstr "Вы хотите принудительно уменьшить изображение?"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:223
msgid "Added"
msgstr "Добавлено"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:224 templates/compare.php:50
msgid "Product Comparison"
msgstr "Сравнение товаров"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:227
#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:505
#: plugin-options/general-options.php:40
#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:51
msgid "Compare"
msgstr "Сравнить"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:229
msgctxt "Label for popup close icon"
msgid "Close"
msgstr ""

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:384
msgid "In stock"
msgstr "В наличии"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:696
msgid "No products to compare"
msgstr "Нет товаров для сравнения"

#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:709 templates/compare.php:119
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:46
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:47
#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:68
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:48
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:49
msgid "Add to cart"
msgstr "Добавить в корзину"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:50
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:51
msgid "Sku"
msgstr ""

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:52
msgid "Availability"
msgstr "Наличие"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:53
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:54
msgid "Dimensions"
msgstr "Размеры"

#: init.php:42
msgid ""
"YITH WooCommerce Compare is enabled but not effective. It requires "
"WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Compare включен, но не эффективен. Для работы требуется "
"WooCommerce."

#: init.php:50
msgid ""
"You can't activate the free version of YITH WooCommerce Compare while you "
"are using the premium one."
msgstr ""
"Вы не можете активировать бесплатную версию YITH WooCommerce Compare, в то "
"время как вы используете премиум-версию."

#: plugin-options/general-options.php:17
msgid "General Settings"
msgstr "Основные настройки"

#: plugin-options/general-options.php:24
msgid "Link or Button"
msgstr "Ссылка или Кнопка"

#: plugin-options/general-options.php:25
msgid "Choose if you want to use a link or a button for the comepare actions."
msgstr ""
"Выберите, если хотите использовать ссылку или кнопку для действия сравнения."

#: plugin-options/general-options.php:31
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: plugin-options/general-options.php:32
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: plugin-options/general-options.php:37
msgid "Link/Button text"
msgstr "Текст ссылки или кнопки"

#: plugin-options/general-options.php:38
msgid "Type the text to use for the button or the link of the compare."
msgstr ""
"Введите текст, который будет использоваться для кнопки или ссылки сравнения."

#: plugin-options/general-options.php:45
msgid "Show button in single product page"
msgstr "Показывать кнопку на странице товара"

#: plugin-options/general-options.php:46
msgid "Say if you want to show the button in the single product page."
msgstr "Отметьте, если хотите показывать кнопку на странице товара."

#: plugin-options/general-options.php:53
msgid "Show button in products list"
msgstr "Показывать кнопку в каталоге товаров"

#: plugin-options/general-options.php:54
msgid "Say if you want to show the button in the products list."
msgstr "Отметьте, если вы хотите показывать кнопку в каталоге товаров."

#: plugin-options/general-options.php:61
msgid "Open automatically lightbox"
msgstr "Автоматическое открытие всплывающего окна"

#: plugin-options/general-options.php:62
msgid "Open link after click into \"Compare\" button\"."
msgstr "Открыть ссылку после нажатия на кнопку «Сравнить»."

#: plugin-options/general-options.php:74
msgid "Table Settings"
msgstr "Настройки таблицы"

#: plugin-options/general-options.php:81
msgid "Table title"
msgstr "Название таблицы"

#: plugin-options/general-options.php:82
msgid "Type the text to use for the table title."
msgstr "Введите текст названия таблицы."

#: plugin-options/general-options.php:84 templates/compare.php:22
msgid "Compare products"
msgstr "Сравнение товаров"

#: plugin-options/general-options.php:89
msgid "Fields to show"
msgstr "Поля для показа"

#: plugin-options/general-options.php:90
msgid ""
"Select the fields to show in the comparison table and order them by "
"drag&drop (are included also the woocommerce attributes)"
msgstr ""
"Выберите поля, которые будут отображаться в таблице сравнения, и расставьте "
"их путем перетаскивания (включены также атрибуты woocommerce)"

#: plugin-options/general-options.php:97
msgid "Repeat \"Price\" field"
msgstr "Повторить поле «Цена» в конце таблицы"

#: plugin-options/general-options.php:98
msgid "Repeat the \"Price\" field at the end of the table"
msgstr "Повторить поле «Цена» в конце таблицы"

#: plugin-options/general-options.php:105
msgid "Repeat \"Add to cart\" field"
msgstr "Повторить поле «Добавить в корзину» в конце таблицы"

#: plugin-options/general-options.php:106
msgid "Repeat the \"Add to cart\" field at the end of the table"
msgstr "Повторить поле «Добавить в корзину» в конце таблицы"

#: plugin-options/general-options.php:113
msgid "Image size"
msgstr "Размер изображения"

#: plugin-options/general-options.php:114
msgid "Set the size for the images"
msgstr "Задайте размер для изображений"

#: templates/admin/premium.php:242 templates/admin/premium.php:448
msgid ""
"Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s to "
"benefit from all features!"
msgstr ""
"Воспользуйтесь %1$spremium version%2$s  %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s, "
"чтобы воспользоваться всеми функциями!"

#: templates/admin/premium.php:245 templates/admin/premium.php:451
msgid "UPGRADE"
msgstr "ОБНОВИТЬ"

#: templates/admin/premium.php:246 templates/admin/premium.php:452
msgid "to the premium version"
msgstr "до премиум версии"

#: templates/admin/premium.php:252
msgid "Premium Features"
msgstr "Премиум-функции"

#: templates/admin/premium.php:260
msgid "A DEDICATED PAGE"
msgstr "СТРАНИЦА ОПИСАНИЯ"

#: templates/admin/premium.php:263
msgid ""
"Don't you want to compare your products in a modal window anymore?%3$sWith "
"the premium version of %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s, a new page will be "
"created automatically in your site and, adding it among the menu entries, "
"you will be able to give to your users the chance to access it easily "
"whenever they want."
msgstr ""
"Вы не хотите больше сравнивать свои продукты в модальном окне? %3$sС премиум-"
"версией %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s, на вашем сайте автоматически будет "
"создана новая страница. Добавив ее среди других страниц, вы сможете дать "
"своим пользователям возможность легко получить доступ к ней, когда они этого "
"захотят."

#: templates/admin/premium.php:273
msgid "CATEGORY COMPARATION"
msgstr "СРАВНЕНИЕ КАТЕГОРИЙ"

#: templates/admin/premium.php:276
msgid ""
"People are often confused by finding products of different categories in the "
"comparison table, creating difficulties in comparing the products they are "
"interested into.The %1$s\"Compare by category\"%2$s option exists for this "
"need: you will be able to separate the products in the table by category "
"affinity."
msgstr ""
"Люди часто путаются, находя в таблице сравнений товары из разных категорий. "
"Возникают трудности в понимании сравнения. Для этого существует возможность "
"%1$s«Сравнение по категориям»%2$s, чтобы разделить товары в таблице по "
"категориям."

#: templates/admin/premium.php:292
msgid "CATEGORY EXCLUSION "
msgstr "ИСКЛЮЧЕНИЕ КАТЕГОРИЙ "

#: templates/admin/premium.php:295
msgid ""
"In your shop there may be product categories you don't want to be affected "
"by the plugin features, deleting the comparison button for them. The premium "
"version of the plugin offers this too.%3$sAnd there's more! Activating the "
"%1$s\"Reverse exclusion list\"%2$s option, you can also invert the behavior "
"of the feature, allowing the comparison only to those products of the "
"selected categories."
msgstr ""
"В вашем магазине могут быть категории продуктов, на которые вы не хотите "
"распространять функции плагина, удаляя для них кнопку сравнения. Премиум-"
"версия плагина также дает такую возможность.%3$s И еще больше! Активируйте "
"%1$s«Реверсивный список исключений»%2$s, вы также сможете инвертировать "
"поведение функции, позволяя сравнивать только продукты из выбранных "
"категорий."

#: templates/admin/premium.php:305
msgid "TABLE IMAGE"
msgstr "ИЗОБРАЖЕНИЕ ТАБЛИЦЫ"

#: templates/admin/premium.php:308
msgid ""
"Give a personal touch to the %1$scomparison table%2$s your users will see. "
"Select an image, upload it from the option panel and show it ahead of the "
"table to your users. "
msgstr ""
"Сделайте личный вклад в %1$sтаблицу сравнения%2$s, которую увидят ваши "
"пользователи. Выберите изображение, загрузите его с панели параметров и "
"покажите его перед таблицей своим пользователям. "

#: templates/admin/premium.php:324
msgid "DYNAMIC FIELDS"
msgstr "АКТИВНЫЕ ПОЛЯ"

#: templates/admin/premium.php:327
msgid ""
"With this precious feature, you will be able to show in the table only the "
"fields that have information in at least one of the selected products."
"%3$sActivate the %1$s\"Dynamic Attribute fields\"%2$s option and there will "
"be no more empty lines in your comparison table."
msgstr ""
"С помощью этой замечательной функции вы сможете отображать в таблице только "
"поля, содержащие информацию, по крайней мере, в одном из выбранных продуктов."
"%3$s Включите %1$s«Активные поля атрибута»%2$s и в таблице сравнения не "
"будет пустых строк."

#: templates/admin/premium.php:337
msgid "SOCIAL NETWORK SHARING"
msgstr "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ"

#: templates/admin/premium.php:340
msgid ""
"One of the most appealing features of the premium version of the plugin.Four "
"social network sites for your users (Facebook, Twitter, Google + and "
"Pinterest) and the email system %1$sto share%2$s the comparison table of the "
"products they have selected."
msgstr ""
"Одна из самых привлекательных функций премиальной версии плагина. Для сайтов "
"социальных сетей ваших пользователей (Facebook, Twitter, Google + и "
"Pinterest) и система электронной почты%1$sподелиться%2$s таблицей сравнения "
"продуктов, которую ни выбрали."

#: templates/admin/premium.php:356
msgid "RELATED PRODUCTS"
msgstr "СОПУТСТВУЮЩИЕ ТОВАРЫ"

#: templates/admin/premium.php:359
msgid ""
"All the products that have common categories and/or tags with those in the "
"comparison table will be showed in a slider, right under the comparison "
"table.%3$sA completely %1$s\"touch friendly\"%2$s slider to encourage your "
"users to discover the shop products of the shop related to those they are "
"interested into."
msgstr ""
"Все товары, которые имеют общие категории и/или теги с товарами в таблице "
"сравнения, будут показаны в слайдере, прямо под сравнительной таблицей.%3$s "
"Полностью%1$s «удобный для использования» %2$sслайдер, из которого ваши "
"пользователи узнают о товарах в магазине, связанных с теми, которые их "
"интересуют."

#: templates/admin/premium.php:369
msgid "CUSTOMIZABLE STYLE"
msgstr "НАСТРАИВАЕМЫЙ СТИЛЬ"

#: templates/admin/premium.php:372
msgid ""
"An advanced option panel that let you change all the colors of the plugin, "
"so that you can adapt stylistically all its elements %1$sto the layout%2$s "
"of your shop.We know it, looks also count... and we give you the right tools "
"to get to the best result."
msgstr ""
"Расширенная панель параметров, позволяющая вам изменить все цвета плагина, "
"чтобы вы могли приспособить все свои элементы стилистически %1$sк макету%2$s "
"вашего магазина. Мы знаем что это важно, присматриваем за этим … и мы даем "
"вам нужные инструменты для достижения наилучшего результата."

#: templates/admin/premium.php:388
msgid "CUSTOMIZED ATTRIBUTES"
msgstr "НАСТРАИВАЕМЫЕ АТРИБУТЫ"

#: templates/admin/premium.php:391
msgid ""
"Let you users compare products following every feature, and considering also "
"all those %1$sattributes%2$s that can be manually created in within the "
"product detail page. Every single detail will be included."
msgstr ""
"Позвольте пользователям сравнивать продукты предметно и учитывать также все "
"%1$sатрибуты%2$s, которые могут быть созданы вручную на странице сведений о "
"продукте. Каждая деталь будет включена."

#: templates/admin/premium.php:401
msgid "A TAILORED TABLE"
msgstr "ТАБЛИЦА НА ЗАКАЗ"

#: templates/admin/premium.php:404
msgid ""
"Select the products you want to compare and the system will offer you the "
"%1$sshortcode%2$s to generate a comparing table. Simple, rapid and useful."
msgstr ""
"Выберите продукты, которые вы хотите сравнить, и система предложит вам "
"%1$sshortcode%2$s для создания таблицы сравнения. Просто, быстро и полезно."

#: templates/admin/premium.php:420
msgid "Compare list - widget"
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:423
msgid ""
"Thanks to YITH WooCommerce Comapre Widget users could verify at any time the "
"complete list of products added to the compare tab and avoid to open the "
"popup to check its existence. "
msgstr ""
"Благодаря виджеты YITH WooCommerce Compare, пользователи могут в любой "
"момент проверить полный список продуктов, добавленных на вкладку сравнения, "
"и не открывая всплывающее окно, видеть что они сравнивают. "

#: templates/admin/premium.php:433
msgid "Compare counter - widget and shortcode"
msgstr ""

#: templates/admin/premium.php:436
msgid ""
"Moreover, if you want to give your users the chance to see in a glance how "
"many products they have added to the Compare list, feel free to use the "
"widget or the shortcode included. And their Compare list is always no more "
"than one click away."
msgstr ""

#: templates/compare.php:77
msgid "Close window [X]"
msgstr "Закрыть окно [X]"

#: templates/compare.php:107
msgid "No products added in the compare table."
msgstr "Нет товаров для сравнения."

#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:23
msgid "The widget shows the list of products added in the comparison table."
msgstr "Виджет отображает список продуктов, добавленных для сравнения."

#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:27
msgid "YITH WooCommerce Compare Widget"
msgstr "Виджет YITH WooCommerce Compare"

#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:50
msgid "Clear all"
msgstr "Очистить"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "YITH WooCommerce Compare"
msgstr "Виджет YITH WooCommerce Compare"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-compare/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The <code><strong>YITH WooCommerce Compare</strong></code> plugin allow you "
"to compare in a simple and efficient way products on sale in your shop and "
"analyze their main features in a single table. <a href=\"https://yithemes."
"com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on "
"<strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "YITH"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/"
msgstr ""

#~ msgid "Plugin Documentation"
#~ msgstr "Документация плагина"

#~ msgid "WIDGET"
#~ msgstr "ВИДЖЕТ"

#~ msgid "Choose if you want to use a link or a button for the action button."
#~ msgstr "Выберите, хотите ли вы использовать ссылку или кнопку при нажатии."

#~ msgid "The widget show the list of products added in the compare table."
#~ msgstr "Виджет отображает список продуктов, добавленных для сравнения."

#~ msgid "YITH Woocommerce Compare Widget"
#~ msgstr "Виджет YITH WooCommerce Compare"

#~ msgid "Products Compare"
#~ msgstr "Сравнение товаров"

#~ msgid "Repeat \"Price\" field at the end of the table"
#~ msgstr "Повторить поле «Цена» в конце таблицы"

#~ msgid "Repeat \"Add to cart\" field at the end of the table"
#~ msgstr "Повторить поле «Добавить в корзину» в конце таблицы"

#~ msgid "Select a date"
#~ msgstr "Выберите дату"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Часы"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Минуты"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Закачать"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "px"

#~ msgid "em"
#~ msgstr "em"

#~ msgid "pt"
#~ msgstr "pt"

#~ msgid "rem"
#~ msgstr "rem"

#~ msgid "Select a font family"
#~ msgstr "Выберите шрифт"

#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Обычный"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Жирный"

#~ msgid "Extra bold"
#~ msgstr "Экстра жирный"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Наклонный"

#~ msgid "Italic bold"
#~ msgstr "Наклонный жирный"

#~ msgid "Click to preview"
#~ msgstr "Нажмите для просмотра"

[-] yith-woocommerce-compare-nl_NL.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-tr_TR.po [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-fa_IR.po [edit]
[+] ..
[-] yith-woocommerce-compare-sk_SK.po [edit]
[-] yith-woocommerce-compare.pot [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-sl_SI.po [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-it_IT.po [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-es_ES.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-ru_RU.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-sk_SK.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-fr_FR.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-fr_FR.po [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-pt_BR.po [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-it_IT.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-bg_BG.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-ru_RU.po [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-bg_BG.po [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-fa_IR.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-nl_NL.po [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-sl_SI.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-es_ES.po [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-tr_TR.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-compare-pt_BR.mo [edit]